Putain
Batailles choisies #203
En deux mots:
La transmission de Papi envers son petit-fils continue. Aujourd’hui, un héritage plus contestable: les gros mots avec accent du Sud-Ouest.
Tous les matins, mon père joue à des jeux de société avec Grand. Ils les enchaînent, jeu de mémoire, cartes, Monopoly, jeu de l’oie, puissance 4, Bingo.
Voir comment Grand progresse, comprend de mieux en mieux des règles plus compliquées, voir comment Papi et lui s’apprivoisent, apprennent à se connaître, apprennent à perdre puisque les deux sont mauvais perdants, c’est réellement merveilleux: je n’avais jamais imaginé le bonheur de voir, en direct, se tisser les liens entre grand-parent et petit-enfant.
Aujourd’hui, je m’installe avec eux pour une partie de Monopoly junior, le jeu qui a la préférence de mon fils en ce moment.
Grand tombe sur une case dont Papi est propriétaire:
-Putain! Allez, il faut que je te donne trois billets!
Mais qu'entends-je? “Putain”? Est-ce bien vrai?
Prochain tour:
-Putain, en prison!
Oui, c’est bien vrai.
Jusqu’ici, Grand n’avait jamais dit un seul gros mot en français. Il faut dire que le bilinguisme de mon fils est assez particulier, lié au contexte familial, mais aussi sanitaire. Il parle très majoritairement français à la maison, il parle mon français, poli, correct, d’enseignante, ce qui explique qu’il parle un français d’adulte, assez sérieux, très différent de son espagnol, beaucoup plus enfantin et moins guindé. Cette année scolaire à la maison pour cause de Covid ne lui a pas permis d’apprendre les grossièretés de rigueur avec ses amies et amis, ni en français, ni en espagnol.
Le “putain” qui lui sort exclamé de la bouche, je l’entends donc très bien.
Et son Papi aussi.
Mon père me lance un regard amusé et étonné.
-Tu as entendu! s’exclame-t-il.
Puis il me demande gentiment, naïvement, bêtement: il l’a appris où?
Rewind:
Papi: Mais, Grand, tu as encore gagné! Putaing, il a fallu que je tombe en prison!
Papi: Quoi? Encore ung poingt ? Putaing!
Papi encore: Putaing, j’ai plus d’argent!
Papi toujours: Oh, non, putaing, j’ai encore perdu! Putaing, c’est pas possible...
Il l’a appris où? Ah, oui, on se demande bieng.
